團圓書房 Reunion Press

圓圓,去上廁所吧! Yuán-yuán, qù shàng cèsuǒ ba! Yuan-Yuan Goes Potty

繁體中文、拼音、英文,同時出現在同一頁。一本全家都能一起讀的幼兒繪本——不管每個人最習慣讀哪一種。

《圓圓,去上廁所吧!》封面:小兔子圓圓坐在小馬桶上揮手。
書中同一句話以繁體中文、拼音、英文三行並置。

三種語言,同一頁 Sān zhǒng yǔyán, tóng yí yè Three languages, one page

市面上的雙語繪本,多半得二選一,或是把翻譯放在書末的對照表。這本不用翻來翻去——每一句話都以三行並置,固定在每個跨頁的同一個位置。

繁體中文給正在認字的孩子。拼音給會說中文、但讀字慢的家長。英文給餐桌上的其他人——另一半、公婆、來玩的朋友。

沒有人被排除在故事外,也沒有人得中斷閱讀去查字。

翻開看看 Fān kāi kàn kan Look inside

圓圓到了外婆家。尿布悶悶脹脹的,不太舒服。外婆笑咪咪地說出了這本書的書名。

圓圓蹦蹦跳跳到外婆家。 圓圓包著厚厚的尿布,不太舒服。 外婆拍拍手,圓圓成功了。 洗洗手,吃一碗熱呼呼的湯圓。
書中的跨頁,水彩暈染搭配淡墨線。

關於團圓書房 Guānyú Tuányuán Shūfáng About Reunion Press

我是王政傑,台灣人,一位爸爸。我的女兒喬喬很喜歡翻書——早在還不識字之前,她就會自己一頁一頁翻,決定什麼時候翻下一頁。我想做一本她真的想翻的書。

她屬兔,所以圓圓是一隻兔子。這個角色其實就是她的投影。

繁體中文是我思考的語言,用母語寫是理所當然的事。比較難的是:怎麼讓海外的家庭也用得上——爸媽可能一個會中文、一個不會,孩子則卡在中間。加上拼音之後,想嘗試雙語的家長也能輕鬆讀出聲。

團圓是華語文化裡最溫暖的兩個字:中秋、過年,或任何一個能聚在一起的理由。它也是月亮和湯圓的形狀。書房則不是出版社、不是公司,而是一間有書的小房間。

作者王政傑。